I am not alive anywhere.について

本当はニュースにならないほどの些細な出来事がわたしたちにとっては事件で、日々戦っているというリアル

私はそこに女性の痛みの本質があると思う

痴漢や男女不平等の問題がテレビや新聞で取り上げられているのを目にする度、痛みが離れて他人事になっていくような感覚が襲う

不特定多数の人間の目に留まる場所に問題を置かれ議論を重ねられることで感じる、痛みに手垢をつけられていくような不快感をどうすれば拭えるのか

私は“女性たち”のではなく“わたし”の問題として捉えたい

“女性たち”としてではなく“わたし”として生きるわたしたちに必要なのは、女性という名詞でも、Me tooの集まりでもなく、わたしの痛みはわたしだけのものであると確かめること

 

ストッキングが破れた一日の憂鬱や、女性ホルモンの投与と生理 / 生産と非生産の繰り返しですり減っていく身体、化粧で美しい顔をつくる度にめちゃくちゃに汚れる鏡がニュースに取り上げられることはない

私が日常で積み重ねる些細な、それでも確かな傷は、誰の目にも届かない出来事だからと無かったことにされていく

私や、わたしの感じる痛みは本当は存在しないのかもしれない

 

I am not alive anywhere.

今日も為すすべなく無かったことにされていく私は、きっとどこにも生きていない。

だからこそ、

存在しないかもしれない痛みの切実さを、つくることで確かめたいと思っています。

It is the reality that trifling matters which never make news are more important for us, and we’re fighting with them everyday.

I think the nature of the pain of girls is there.

I feel like my pain is going far away and becoming somebody else's business whenever the issues of molesters and gender inequality make headlines on TV and newspapers.

How can I wipe away the discomfort which feels like somebody is putting finger marks on my pain when my problems are put into the places where an infinite number of people are allowed to see and have plenty of discussions on them. 

I want to grasp the problems as “my” problems, not as “women’s” problems.

What we need to live as “me” not as “women” is neither the label called "woman" nor the crowds who say “Me, too,” but it is to confirm that my pain is only mine.

 

The depression of the day when my pantyhose were torn, 

administering female hormones and the physiology / my body which wear out gradually by the loop of production and non-production, and

my mirror which becomes terribly dirty whenever I create a beautiful face by putting on a make up.

 

―These never make news at all.

 

My trifle but certain wounds which accumulate in my daily life are treated as if they did not exist because nobody can see them.

My pain or women’s pain may not actually exist.

 

 

I am not alive anywhere.

Probably I am not alive anywhere, remaining unable to do anything again today about being treated as if I did not exist.

That is especially why I create artworks in order to confirm the importance of my pain which may not exist.