Variable size / Installation Art, Silk screen, Cyanotype / 2019

作者の指示に従って、5人の女性が5つの異なる行為を実行します。

指示される内容はすべて、社会的に望ましいとされる女性の行為を促すものです。

5人の女性は包みを受け取り、定期的に送られてくる手紙の内容に従って、作者の終了の指示があるまで行為を続けます。

 

According to the artist's instructions, five women are asked to do five different actions.

All the instructions promote the women's actions that are socially desirable as women.

Five women receive the packages and follow the contents of the letters which are regularly sent to them until they receive an instruction from the artist to finish their actions. 

About pantyhoses

H1800×W2250×D500 mm / Installation Art, Silk screen, Cyanotype / 2019

用意されたストッキングに脚を通すこと

ー28日間、以下のルールを守って着用してください。

1 )期間中必ず一度は脚を通し、可能な限り着用を続けてください。

2 )着用時以外は専用の袋に入れて保管してください。

3 )期間終了後、そのままの状態で返却してください。

Putting your legs through the prepared pantyhose

- Please wear them, and follow the following rules for 28 days.

1 )Make sure to put your legs through them at least once during the period, and please go on wearing them as much as possible.

2 )Please keep them in the prepared bag when you are not wearing them. 

3 )After the end of the period, please return them as they are. 

About hand mirrors

H1412×W1824×D742 mm / Installation Art, Silk screen, Cyanotype / 2019

用意された鏡を使って毎日化粧をすること

ー28日間、以下のルールを守って使用してください。

1 )1日に一度は必ず鏡をひらいて化粧してください。

2 )期間中、鏡に付着したマスカラやファンデーションの汚れは拭き取らないでください。

3 )期間終了後、そのままの状態で返却してください。

 

Putting on makeup every day with the provided mirror

- Please follow these rules for 28 days.

1 )Make sure to open the mirror at least once a day to put on a makeup.

2 )Do not wipe off the dirt of the mascara or foundation which are attached to the mirror during the period.

3 )After the end of period, please return it as it is.

About glasses

H1462×W1815×D593 mm / Installation Art, Silk screen, Cyanotype / 2019

用意された項目に答えながら、グラスに注がれた水に口をつけること

1 )恋人に会うときの服を着てください。

2 )お気に入りの口紅をひいてください。

3 )用意された項目について話してください。

4 )話している際、必ず一度はグラスに注がれた水に口をつけてください。

 

Drinking from the glass of water while talking about the  prepared topics

- Please make sure to meet the following conditions.

1 )Wear the clothes which you wear when you see your boyfriend.

2 )Put on your favorite lipstick.

3 )Talk about the topics which have been prepared.

4 )Drink the water poured into the glass at least once while you talking.

About the productive things and unproductive things

H1100×W2447×D702 mm / Installation Art, Silk screen, Cyanotype / 2019

生理処理用品、経口避妊薬を指定のケースに入れて提出すること

1 )生理処理用品はナプキンもしくはタンポンのどちらか、普段使用している方を提出してください。

    常に持ち歩いているものがあればそれを提出してください。

2 )経口避妊薬の他に常用している薬があれば1錠ずつ提出してください。

3 )提出する際、指定の位置に月経周期を記入してください。

 

Submitting a sanitary item and a birth control pill after putting them into the prepared case

1 )Submit either a sanitary napkin or a tampon which you usually use. If you always carry it, please submit it.

2 )Submit any other medicine you take regularly in addition to the birth control pill.

3 )When you submit them, write down your menstrual cycle in the specified position. 

About women’s back

H1100×W2447×D702 mm / Installation Art, Silk screen, Cyanotype / 2019

背中のヌードを撮影すること

1 )前日の夜から、ブラジャーなどの締め付けの強い下着の着用を控えてください。

2 )用意された服に着替えて撮影してください。

 

Taking photographs of your bare back

1 )Please refrain from wearing tight underwear such as a bra from the night before the photo shoot. 

2 )Change into the prepared clothes before the photo shoot.

密やかな呪い

H3200×W3600×D3600 mm / Installation Art, Silk screen, Cyanotype, Photopolymer / 2016

たとえば、

 

あの子を待つプラットホームのつめたさ

カーテンに隠れて解いたリボン

なかなおりとキス

牛乳瓶のいやな匂い

ナプキンの薄いビニールと淡いピンクのテープの感触

 

私たちを未完成にしていたもの

 

かつて少女だった32人の思春期の静かな傷を収集し記録し、ベッドカーテンの内にしまう。

カルテを手にとったあなたが、どうかすこしだけ傷付いてくれますように。

ビオラ、プリムラ、シプソフィラ たくさんの花の死骸と

少しも特別になれなかった少女たちのことばに密やかな呪いをかけて。

For example,

 

The coldness of the platform while waiting for her

The ribbon which someone untied behind a curtain

Becoming friends again and a kiss

Unpleasant smell of the milk bottle

The touch of the thin plastic sheet of the sanitary napkin and a pale pink tape on it

 

What made us unfinished

 

I collected and recorded the quiet scars in puberty of 32 people who had once been a girl, and I housed them behind the bed curtain.

May you, who take the record sheets, be hurt a little.

I lay imperceptible curses on violas, primroses, gypsophilas, and even more dead flowers, and on the words of girls who couldn’t be special to anyone at all.

​育児日記

H1400×W1200×D350 mm / Installation Art, Silk screen, Lithograph / 2014

想像妊娠した女性の胎児にまつわる記録物の陳列。

 

そうぞう-にんしん【想像妊娠】

想像妊娠は、妊娠を熱望している或いは妊娠に対して過度の恐怖心を抱く者の精神的影響により引き起こされる。 妊娠したときのような身体症状ー月経不順、吐き気、目眩、つわり等がみられることが最大の特徴だが、妊娠検査薬の結果が陽性になることや、エコー写真に胎児が写ることは決してない。

治療法は医師からの宣告が最も有効だとされており、本人が想像妊娠を自覚することで兆候は減退する。

Display of the records concerning the fetus of the woman who has phantom pregnancy.

 

Phantom pregnancy[fǽntəm prégnənsi]

Phantom pregnancy is caused by the psychological influences of the patient, who yearns for pregnancy or has an excessive sense of fear for pregnancy.

The biggest characteristic of phantom pregnancy is the physical symptoms similar to the ones caused by real pregnancy - including irregularity of menstruation, nausea, vertigo, and morning sickness.

However, the fetus never appears in the echo photograph.

It is said that the most effective treatment is to be given a diagnosis from a doctor.

And the symptoms also decline if the patient becomes aware of phantom pregnancy.